-
1 рад
-
2 рад
предик.;
(что;
делать что-л.;
кому-л./чему-л.) be glad (at, of;
that) ;
be pleased/delighted;
would like;
(be) willing он рад чему-л. ≈ he is glad because of smth.;
smth. makes him glad он рад кому-л. ≈ he is glad to see smb. я не рад, я сам не рад ≈ I am sorry;
I regret it рад не рад ≈ willy-nilly, like it or not очень рад (познакомиться с вами!) ≈ very pleased to meet you!в знач. сказ. (что, дт. + инф.) glad (that, + to inf) ;
(я) ~ вас видеть, я вам ~ (I am) glad to see you;
я ~ его приезду I am glad he has come;
он ~ случаю he is glad of the opportunity;
я и сам не ~ I regret it myself, I`m not happy about it myself;
~ стараться! it`s a pleasure!;
он и ~ стараться nothing pleases him better, he enjoys doing it;
~-радёхонек, ~-радёшенек разг. enchanted, delighted. -
3 рад-раднісінький
рад-радёхонек, рад-радёшенек -
4 радісінький
= радні́сінькийо́чень рад; радёхонек, радёшенек -
5 радий-радісінький
= рад-радні́сінькийрад-радёхонек, рад-радёшенек -
6 ļoti priecīgs
рад-радёшенек; рад-радёхонек; радёхонек, радёшенек -
7 бик шат
рад-радёхонек; рад-радёшенек; развесёлый -
8 ҡыуанып бөтә алмай
рад-радёхонек; рад-радёшенек -
9 As happy as a clam at light tide!
Рад-радёшенек! Рад до беспамятства!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As happy as a clam at light tide!
-
10 раденький
радёшенек, радёхонек -
11 радесенький
радёшенек, радёхонек -
12 As pleased as Punch
Рад-радёшенекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As pleased as Punch
-
13 as happy as a clam
1) Общая лексика: довольный, рад без памяти, рад-радёшенек, счастливый2) Разговорное выражение: поросячий восторг (искренняя, бурная радость a state of joy)3) Макаров: (at high tide) довольный, (at high tide) рад-радёшенек, (at high tide) счастливый4) Фразеологизм: очень счастливый -
14 contento
agg.1.1) (soddisfatto) довольный, удовлетворённыйè contento di ciò che ha — он доволен (удовлетворён) тем, что имеет
far contento — доставить удовольствие + dat. (colloq. ублажить + acc.)
2) (allegro) радостный; весёлый; радè molto contento (contento come una Pasqua) — он рад - радёхонек (рад - радёшенек, не помнит себя от радости, ног под собой не чует от радости)
2.•◆
e vissero felici e contenti... — и стали они жить - поживать, да добра наживать...3.•cuor contento il ciel l'aiuta — тем, кто светел душой, небо помогает
contento tu, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
-
15 mit diebischer Freude
1. нареч.разг. пища от удовольствия, рад-радёхонек, рад-радёшенек, с колоссальным удовольствием, с небывалым восторгом, с неимоверной радостью, с неописуемой радостью, с огромным удовольствием, с чертовским удовольствием2. прил.разг. вне себя от радости, чертовски радуясьУниверсальный немецко-русский словарь > mit diebischer Freude
-
16 szíves
• добрый любезный• любезный* * *формы: szívesek, szíveset, szívesen1) до́брый, любе́зный, серде́чный2)legyen szíves — бу́дьте (так) добры́, любе́зны; пожа́луйста
* * *[\szíveset, \szívesebb] 1. сердечный, любезный; (jólelkű) добросердечный, добродушный; (szolgálatkész) услужливый;nagyon \szíves ember — добродушный/сердечный человек; \szíves házigazda — радушный хозяин; \szíves vendéglátás — гостеприимство, хлебосольство;\szíves vkihez — обходительно относиться к кому-л.;
2. (főleg levélben):\szíves engedelmével — с вашего позволения;
3. (kérésben):legyen/legyetek/legyenek \szívesek! — будьте любезны/добры! пожалуйста! vál. не откажите в любезности! rég. извольте! сделайте милость/одолжение!; legyen \szíves, adja ide a kést! — передайте мне, пожалуйста, нож!; adjon, legyen \szíves, (egy) kis vizet! — дайте мне, пожалуйста, воды!; légy \szíves, olvass egy ke veset — ты бы почитал немного !; legyen \szíves, hívja fel őt holnap telefonon! — будьте добры позвонить ему завтра по телефону !; legyen \szíves, válaszoljon — будьте добры, отвечайте! rég. благоволите ответить!; legyen \szíves távozni/kifáradni! — будьте добры выйти! выйдите, пожалуйста! rég. извольте выйти! gúny. не угодно ли вам выйти вон;légy \szíves! — будь добр/добра; rég. изволь!;
4.\szíves örömest — с большим v. с величайшим удовольствием; biz. рад-радёхонек, рад-радёшенек;
5. biz. ld. szívbajos -
17 раднісінький
см. радісінькийо́чень рад; радёхонек, радёшенек -
18 contento come una Pasqua
сущ.1) общ. рад-радёхонек2) разг. рад-радёшенек3) фраз. доволен как слон (полностью фраза звучит: "Доволен как слон после купания"), полные штаны радости, радости полные штаныИтальяно-русский универсальный словарь > contento come una Pasqua
-
19 pleased as Punch
очень доволен, рад-радёшенек, от души рад‘When Sissy got into the school here,’ he pursued, ‘her father was as pleased as Punch.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. VI) — - Когда Сисси попала в здешнюю школу - продолжал он, - ее отец очень обрадовался.
‘Aren't you glad?’ she asked again. ‘I thought you'd be as pleased as Punch.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 122) — - Неужели ты не рад? - повторила Салли. - А я-то думала, что ты ног под собой не будешь чуять от радости.
‘We shall look such fools,’ the Commander said. ‘They are going to be as pleased as Punch in Naval intelligence.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V) — - Но вы представьте, какими мы будем выглядеть болванами, - сказал капитан. - Морская разведка с ума сойдет от радости!
-
20 felice
agg.1.2) (azzeccato) удачный, счастливый, благополучныйFlaiano fu lo sceneggiatore dei più felici film di Fellini — Флайяно был сценаристом самых выдающихся фильмов Феллини
2.•◆
felice anno nuovo! — с новым годом!
См. также в других словарях:
рад-радёшенек — РАД, а, о, в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рад-радёшенек — рад радёшенек, р ада радё шенька … Русский орфографический словарь
рад-радёшенек — (очень рад), кратк. ф. прил., м., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
рад-радёшенек — рад радёшенек … Словарь употребления буквы Ё
рад-радёшенек — рад/ рад/ёшенек/ … Морфемно-орфографический словарь
радёшенек — радёшенек, нька … Русский орфографический словарь
радёшенек — радёшенек … Словарь употребления буквы Ё
радёшенек — рад/ёшенек/ … Морфемно-орфографический словарь
радёшенек — нька, нько.; трад. нар.; см. радёхонек … Словарь многих выражений
радым-радёшенек — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
рад-радёшенек — … Орфографический словарь русского языка